Seleccione su idioma
Mis servicios
Entrego mi absoluta dedicación y años de experiencia en revisar meticulosamente el texto para eliminar todo error gramatical, falta de ortografía o incoherencia que interfiera con la claridad y eficiencia comunicativa; y en producir traducciones inglés > español de la más alta calidad profesional. Mis servicios tienen como objetivo ayudar a particulares y empresas a presentar sus ideas con claridad y precisión en inglés o español. Entiendo que la comunicación eficaz es crucial en el vertiginoso mundo actual en el que nos manejamos, y me comprometo a garantizar que su contenido escrito esté pulido a la perfección. Ya sea un documento académico, un informe de corte, una propuesta de negocios, o contenido de un sitio web, estoy aquí para dar vida a sus palabras, captando su voz única y manteniendo al mismo tiempo la precisión y la profesionalidad. Confíe en mis servicios para mejorar la calidad de sus escritos y hacer que brillen de verdad. Vamos a crear juntos un contenido impecable y convincente.
Corrección de pruebas
La revisión final de calidad después de la edición
- Errores de tecleo
- Palabras repetidas (“el el”, “un un,” etc.)
- Errores gramaticales
- Errores de puntuación
- Errores de ortografía
- Problemas de formato del documento
- Errores evidentes que pudieron escapar la atención del editor anterior serán señalados para llamar la atención del autor
Corrección de Transcripciones de Corte
Deposiciones legales
- Palabras ausentes, duplicadas, incorrectas, o cambiadas de lugar.
- Puntuación adecuada para facilitar la lectura y precisión de declaraciones.
- Uso apropiado de mayúsculas basado en reglas globales, preferencias del informante, o directrices del estado.
- Consistencia a lo largo del informe: nombres, números, fechas, información de las partes, etc.
- Formato.
Traducción
Inglés > Español / Español > Inglés
- Fiel al documento original en cuanto a registro, estilo, y redacción
- Reflejo culturalmente apropiado del punto de vista, los argumentos y la información en el documento original
- Sintaxis adecuada a la lengua meta
- Libre de ambigüedades en la redacción
- Fluidez sin expresiones rebuscadas
- Libre de errores mecánicos de gramática, uso, ortografía o puntuación.
En cuanto a la administradora
Carolina Archer, PhD
Linguista / Correctora de Pruebas y Traductora Certificada
Lingüista de Lengua Española (PhD, Texas Tech University)
Traductora Certificada (American Translators Association)
Correctora de Pruebas (Capacitación con Proofread Anywhere y Knowadays)
Correctora de Informes de Corte (capacitación con Proofread Anywhere)
Cuando usted contrata mis servicios, obtiene acceso a una combinación única de especialización y profesionalismo. Ya sea en traducción o corrección, me aseguraré de que todo quede perfecto y deje una impresión positiva duradera.
Preguntas frecuentes
Dependerá de la longitud y complejidad del documento. Si especifica una fecha en la que necesita que le devuelva el documento, siempre haré todo lo posible por devolvérselo en esa fecha o antes, suponiendo que sea un plazo factible. De lo contrario, junto con el presupuesto, también recibirá información sobre la fecha propuesta para la devolución.
Su documento se mantiene estrictamente confidencial en todo momento. Además, en el momento en que usted acepta contratar mis servicios, se le ofrece la opción de firmar un Acuerdo de Confidencialidad legal con sus peticiones específicas respecto a la confidencialidad y seguridad de su documento.
(ESP)Una vez acordado el servicio y recibida la factura, puede enviar el pago a través de PayPal,
Venmo, o Zelle. Se aceptan efectivo y cheques personales cuando el pago se realiza en persona.
Los proyectos muy extensos podrían requerir un pago por adelantado correspondiente al 20% del
precio total.
La forma más segura de ponerse en contacto conmigo para realizar consultas es a través de la sección Solicitar Presupuesto de este sitio web, o por correo electrónico: info@wordwisenow.com
