Select your language
My services
I take pride in meticulously scouring through documents to eliminate any grammatical errors, spelling mistakes, or inconsistencies; and in delivering top quality English-to-Spanish translations. My services aim at helping individuals and businesses present their ideas with clarity and precision in English or Spanish. I understand that effective communication is crucial in today’s fast-paced world, and I am committed to ensuring that your written content is polished to perfection. Whether it’s an academic manuscript, a court transcript, a business proposal, or website content, I am here to bring your words to life, capturing your unique voice while maintaining accuracy and professionalism. Trust me to enhance the quality of your writing and make it truly shine. Let’s create flawless, compelling content together.
Proofreading
The final quality check after
multiple edits
- Typos
- Double words (“the the,” “and and,” etc.)
- Grammatical errors
- Punctuation errors
- Misspelled words
- Formatting issues
- Glaring errors that a previous editor may have missed will be flagged for the author.
Court transcript
Proofreading
Legal depositions
- Missing, transposed, duplicate, misused words.
- Proper punctuation for readability and accuracy of statements.
- Proper capitalization based on global rules, reporter’s preferences, and/or state-specific guidelines.
- Consistency throughout. Names, numbers, dates, parties’ information, etc.
- Formatting.
Translation
English > Spanish / Spanish > English
- Faithful to the original document in register, style, and wording
- Culturally appropriate reflection of source view, argument, and information
- Appropriate syntax for the target language
- Free of ambiguous wording
- Smooth flow without awkward expressions
- Free of mechanical errors in grammar, usage, spelling, or punctuation.
About the owner
Carolina Archer, PhD
Linguist / Certified Proofreader and Translator
Spanish Linguist (PhD, Texas Tech University)
Certified Translator (American Translators Association)
Proofreader (Training through Proofread Anywhere and Knowadays)
Court Transcript Proofreader (Training through Proofread Anywhere)
When you hire my services, you are gaining access to a unique blend of expertise and professionalism. Whether it’s translating or proofreading, I will make sure everything is perfect and leaves a lasting impression.
FAQ
Your document is kept strictly confidential at all times. Additionally, at the time when you agree to hire my services, you have the option of signing a legal Non-Disclosure Agreement with your specific requests regarding the confidentiality and safety of your document.
Upon agreement of service and after receipt of the invoice after completion of work, you may send payments through PayPal, Venmo, or Zelle. Cash and personal checks are welcome if the payment is done in person.
Extensive projects may require a down payment corresponding to 20% of the total price.
The safest way to contact me for consultations is through the Get a Quote section in this website, or by email: info@wordwisenow.com
Request quote
Complete the form and upload your file for review. A quote will be sent to you promptly.
